Meysam.eyl & Karuna :ترجمان Prometheus :ویرایش
Forums.Animworld.Net telegram.me/AWsub
چطوره؟
.یه خورده راستش رو بده بالا
.خیلی شد
!آها، خودشه
.فو‌‌‌ق‌العاده شده
!خوب‌ـه دیگه
...استودیو
!ایزوکن
ایزوکن
چطوره اول هر پروژه‌ای که می‌سازیم لوگوی متحرکمون رو بذاریم؟
!عالیه
.هنوز تا اونجا کلی راه‌ـه
تشریف آوردین، سرکار کاناموری‌ـــــــ
نگفته بودم جو نگیرتتون؟
ولی با این‌ــــــ
فیلم
."فقط یه علامت می‌بینم روش نوشته "فیلم
برای دیدن جزئیات ظریف طراحی بایدـــ
...این‌ها مهم نیست
.باید ساختمون رو سرپا کنیم و بریم سراغ کار
!وگرنه، گروه‌ کوچیکمون منحل می‌شه
وایستا! ایزوکن که تازه !راه افتاده
خیال کردی وقت زیادی داری؟
کدوم عقل کلی بود درباره انیمه سازیمون
به معلم گفت؟
!نمی‌شه که... فکر کردم اون رو مجاب کردی
خون به مغزت می‌رسه اصلا؟
حرف‌هام باعث شد .فعلا عقب نشینی کنه
.منطقی فکر کنه می‌فهمه مغالطه کردیم
!خلاصه‌ـش ،اگه می‌خواین اون علامت رو نکشن پایین
ایزوکن
.باید دست‌آورد داشته باشیم
ایزوکن
قسمت 3 بیاین دست‌آورد داشته باشیم
♪ عین آبِ خوردن‌ ♪
♪ عین آبِ خوردن ♪
ببین تا شروع شد !شلوغ شد
بدخواهامون پیداشون نشد
کسی خوشش نیومد
ولی قَلَمَم دست‌بردار نیست
همه اَدا شاخا رو درمیارن
کوپنشون داره تَه می‌کشه
طرز فکر من به توچه؟
همینه که هست، به بقیه چه
ببند اون دهنت رو، خاک‌ بر سر
اینجا زمین‌ـه ما تو فضاییم
صدات رو نشنوم، نُطق نمی‌کِشی
بیا هرچی داریم رو بذاریم سر این یکی
زورت رو بزن
این گوش دره، اون دروازه
!اوج بگیر و پرواز کن بذار فکر کنن از تو بهترن
همین الآنشم تَه‌شو تو سرم می‌بینم
سَر خودمه، هر کاری بخوام داخلش می‌کنم
!چِفت و بَست مغرت رو محکم‌تر کن
بفرما اینم از دنیایی بی‌کران خدمت شما
♪ عین آبِ خوردن ♪
دستت
به
♪ عین آبِ خوردن ♪
ایزوکن
♪ عین آبِ خوردن ♪
نخوره
♪ عین آبِ خوردن ♪
!دستت به ایزوکن نخوره
لباس خوبه‌ت رو تَنِت کن
توی جَو جنگ، این چه کوفتی‌ـه دیگه؟
اگه می‌خوای انجامش بدی، شل‌کن سفت‌کن نیار
سرنوشت‌مون رو خودمون رقم می‌زنیم، عین آبِ خوردن
خوبه پس، اگه فکراتو جمع و جور کردی
!دستت به ایزوکن نخوره
!برو نشونشون بده چی تو چَنته داری
این نشد، یه راه دیگه
سرنوشت‌مون رو خودمون رقم می‌زنیم، عین آبِ خوردن
.جلسه‌ی رسمی تعمیرات باشگاه رو شروع می‌کنیم
!با لوس بازی برخورد جدی می‌شود
!باوشه
،اول کاناموری .بفرما شروع کن
عبارت "سود خالص" از رویای دیرینه‌ی
،انجام تجارت بدون هزینه‌ی اولیه سخن می‌گه
اما در واقع، انجام هر کاری !بدون متحمل شدن هزینه تقریبا غیر ممکن‌ـه
،ما تونستیم یک پنکه و میز انیمیشن، رایگان از مدرسه بگیریم
.ولی اونها هم بدون، مخارج اضافه قابل استفاده نیستن
که تجسم وضع وخیم مکان این باشگا‌ه‌ـه
،به عبارت دیگه: اگه سوراخ‌های سقف و در و دیوار رو تعمیر نکنیم
وسایل حیاتی‌مون در معرض آسیب قرارـــــــــ
!اون یه دم چلچله‌ای سیاه آلپی‌ـه
!بگیرش
!وای، پروانه
!پر و پر و پر، پروانه
.باید بگم با جدی بودنتون، سنگ تموم گذاشتین
،اووم... بهت یاد‌آوری می کنم که همین اواخر
!30،000ین کاسب شدیم
!بزن زنگو
کلیپ زمین خوردنم از طبقه‌ی دوم
.به عنوان کلیپ وقایع با مبلغ 30.000تا فروش رفت
.الان‌ هم به چیزیکه ازش باقی‌مونده نگاه می‌کنین
.که برای تعمیرات سقف و دیوار صرف شد
!لحظه‌ای سکوت برای رفیق نیمه راهمون، 30.000ین
!سکوت
،لطفا از اون دنیا رفیق‌هات رو
.به جیب بنده‌ی حقیر روانه کن
به گمونم پول زیادی بودی؟
.پول تو جیبی سال سومم انقدر بود که
!تانیوکی‌ـه (سگ راکون)
!واق واق، هاپ هاپ سگ راکون‌ـه
!نشانه از بالاست
!آساکوسا، باید جشن‌ بگیریم، عالی‌ می‌شه
!اومده اینجا پیش‌مون بمونه
!جمع کنین این بساط رو
!تعمیرات رو امروز تموم می‌کنیم
ابلهی که بیشتر از این وقت تلف کنه
!به اشد مجازات محکوم می‌شه، یادتون باشه
.به روی چشم
ایزوکن
،من ترتیب سوراخ‌های خارجی رو می‌دم .داخلی‌ها دست خودت رو می‌بوسن، کاناموری
.سرکار آساکوسا، تو بمیری این دفعه رو جدی باش
!حتما
.بعید بدونم
.اینجوری می‌گی، ولی کار آساکوسا درست‌ـه
چی‌شد به همچین نتیجه‌ی مسخره‌ای رسیدی؟
اون‌هایی هم که مکالمه رو با تعریف بی‌خودی .از یکی شروع می‌کنن، نباشن بهتر‌ـه
!این جمله، امضای خودت بود
.ولی، تعمیر دیوار‌ها به نظر کار سختی می‌آد
اینکه داوطلب شد معنیش نیست کارش درست‌ـه؟
.چون خودش حال می‌کنه انجامش می‌ده
.خود-محوریش اینطوری‌ـه
کمک کردن به مردم رو می‌گی؟
.اصلا سختیِ کار به مغزش خطور نمی‌کنه
.محرکش اینه که حال می‌کنه با دریل ور بره
!پس فقط منافعمون مشترک‌ـه
.همینطوری‌ـه دیگه
مثل دبستان، که تو ساعت نظافت
یکی سریع می‌رفت سر کمد جارو‌ها
فقط می‌خواست با جارو باحاله ور بره
.قصدش کمک نبود
!ساده توضیح دادی
.گمونم از اونجا که فضا خلاءـه، صدای موتور نمی‌آد
،افکت صوتی تاثیر بیشتری می‌ذاره
.می‌کنم mute ولی خودخواسته صدا رو
!خوبه
یعنی رنگ مایع قبل از اینکه خشک بشه تو فضا جاری می‌شه؟
!بجاش از پوشش پودر التکرواستاتیک استفاده‌ می‌کنم
...وایستا بینم
تو خلاء اونم بدون جاذبه، خود فضاپیما الکتریسیته‌ی ساکن نداره؟
بار الکترواستاتیک ساده کافیه یعنی؟
!حالا هرچی، خیال‌بافی خودم‌ـه
.چیزی نمی‌شه یه خورده به خودم راحت بگیرم
.فقط اعمال حرارت مونده
دِ آخه چرا سطل گذاشتی رو سرت داری خرگوشک می‌کشی؟
...خب، چیزه
.داشتم فکر می کردم تعمیر فضاپیما چطوری ـه
.فضاپیما!؟ باید باحال باشه
.فکرش رو می کردم
دیوار رو می شه بعدا یه کاریش کرد !الان یه فکری به حال سقف وامونده بکنین
ایزوکن
کیفت چرا همرات ـه؟
!واحد متحرک سرنشین دارـه
!منم، اومدم
.بفرما
!چقدر بالاییم! ایول
.از نزدیک سوراخ گنده‌ایه ها
آماده ـست. فکر می کنی بتونی سوراخ رو ببندی؟
!آبِ خوردنه، فقط کافیه یه تیکه دیگه روش بچسبونیم
.لطفا تلفات ندید، خواهشا
.شروع عملیات ترمیم سفینه اعلام می شود
!من دریافتیدم
!بفرما
چیدمان سفینه‌ی باشگاه ایزوکن
سالن مسافر
دریچه‌ی پشتی
اتاق نظارت این هم پل نیست
کابین خلبان
تخت‌خواب
فاصله یاب خیلی بزرگ اینم موتور نیست
آنتن‌ـه، نه هر کوفت دیگه‌ای
لنزها فوراا از جامد به مایع تبدیل می‌شن و برد دید تلسکوپ رو افزایش می‌دن
،بدنه! از اونجا که این فضاپیمایی متوسط‌ـه می‌تونه تو فشار بالای اتمسفری،یا جاذبه‌ی قوی پرواز کنه همینطور نمی‌تونه وارد اتمسفر بشه ،از جهت گیری عمودی معمول استفاده می‌کنه ولی چون کنترل جاذبه گزینه گرون‌تری‌ـه .توی جاذبه‌ی صفر کار می‌کنه
ظرف رامن خوری که توی جاذبه‌ی صفر هم بتونی رامن رو لورت بکشی
جامعه‌ی علمی ده سال و 12 میلیارد دلار برای ساخت این کاسه صرف کرد
!سفینه‌ی باشگاه ایزوکن
،بدنه! از اونجا که این فضاپیمایی متوسط‌ـه
نمی‌تونه تو فشار بالای اتمسفری ،یا جاذبه‌ی قوی پرواز کنه
.همینطور نمی‌تونه وارد اتمسفر بشه
،از جهت گیری عمودی معمول استفاده می‌کنه
ولی چون کنترل جاذبه گزینه گرون‌تری‌ـه
.توی جاذبه‌ی صفر کار می‌کنه
!طراحی کلاسیک
دماغه‌ی گردی داره .مثل کشتی‌های دریایی که جلوی موج‌ها رو می‌گیرن
!ولی چون تو فضا کاربرد نداره، توش رادار جا کردیم
بدنه از ماده مخصوص ساخته شده ،که می‌تونه سیگنال‌های الکتریکی و نوری رو انتقال بده
،با اعمال تغییر در این ماده
!نیازی به کابل نمی‌مونه
!می تونین مدار‌هایی داخلش بسازین که مثل کامپیوتر عمل کنن
!این قسمت خار و مادر تکنولوژی‌ِ این سفینه‌ـست
برای اینکه بتونین رامنتون رو تو جاذبه‌ی صفر هورت بکشین‌ــــ
!بسه دیگه
.باید بر اثر برخورد لاشه ایجاد شده باشه
.خیلی درازه
.حتما از زاویه‌ی بسته‌ای برخورد صورت گرفت‌ـه
.با کاتر هیدرولیک قسمت‌های تاب برداشته رو می‌بریم
این هم از ابزار قبضه تپانچه‌ای !که نیاز به معرفی نداره PGT یا
.نشنیدم
خب، یه چیز قابل حملی‌ـه که با باتری کار می کنه
و از اولین ماموریت فضایی برای تلسکوپ فضایی ازش استفاده می شده‌ـــــــ
!لاشه داره می‌آد، پناه بگیر، یالا
!ای بابا، داره تگرگ می‌باره
!آخ
برخورد ناگهان لاشه باعث شد !قفل اضطراری سفینه‌ی باشگاه فعال بشه
!شر شد! باید برم دست به آب من
.اکسیژن زیادی هم برامون نمونده
!هوی
!لطفا پاسخ بدین !Mayday, mayday (علامت اضطراری بین‌المللی برای هواپیما یا سفینه :mayday)
!خوب حالا، اتاق فرمان صحبت می‌کنه
شر درست کردین یا درست شد؟
!درست شد! نردبوم افتاده، ماهم این بالا گیر کردیم
!درخواست کمک داریم
!باید اکسیژن بهم‌ــــ باید زودتر برم دست به آب
چی‌کار می‌کنن اینا آخه؟
!کاناموری خانم، داره می‌ریزه
.برای کمک باید یه خورده صبر کنین
.خودم این پایین درگیرم
!هِلپ می
!هوای داخل لباسامون داره تموم می‌شه
!کمکمون کنین! مردیم
.از دست شما‌ها
!میزوساکی، آروم نفس‌های عمیق بکش
!محتوم به مرگ شدیم
دقیقش رو نمی‌دونم چرا، ولی .اگه می‌شه قفل اضطراری رو باز کن
دو تا فضانورد داریم که از زور فشار .چشماشون هم زرد شده، تمام
...یا شاید هم
!هوی، نردبوم سر جاشه! یالا بیاین پایین
...سرکار کاناموری
دیگه نیازی به دستشویی نیس‌ــــ
چجوری اومدین پایین؟
از اون لوله ناودون‌ـــ
.مجبور شدم راهم رو از تو دیوار باز کنم
خودش کار و هزینه‌ی اضافی می‌شه .مطمئن باشین از حلقومتون در میارم
‫عملیات نجات به اندازه‌ی یه هفته شیر بطری‌ای ‫خریدن از حموم اونگیوکو خرج داره.
‫هـ هفت هزار ین، ها...
‫۱۴ هزار ین میشه، میخوام ‫روزی دو بطری مصرف کنم.
‫ایزوکن
‫خیلی خوب!
‫حالا میرسیم به دست‌وپا کردن اسمی واسه خودمون، ‫تا سَری بین سَرها درآریم!
‫چطور میخوایم اینکارو بکنیم؟
‫خب، ما باشگاه ایزوکن‌ایم، پس منطقی‌ترین راهش اینه که
‫یه چیز با کیفیت بسازیم تا بتونیم ‫خودمون رو تو مدرسه مطرح کنیم.
‫سنگینه...
‫خیلی سنگینه.
‫منو باش فکر میکردم مشاور ‫باشگاه بودن واسه گردش خونم خوبه.
‫ولی ریشم طبق معمول سنگینه.
‫آه، و این.
‫کمیته بررسی بودجه
‫بودجه‌های فصلی برای باشگاه‌ها و انجمن‌ها
براساس اجرا‌هایی هستن ‫که در این کمیته ارائه داده میشه.
.‫موفق و مویّد باشید
‫بیاید اونجا با اجرا‌مون ‫شروع یه پروژه رو اعلام کنیم.
‫اگه موفق بشیم، هم یه اسمی دست و پا کردیم،
‫هم به یه باشگاه ارتقا داده ‫میشیم، و هم بودجه‌مون تضمین‌ـه!
‫میشه یک تیر و سه نشان!
‫وقتشه که حمله کنیم!
‫آره!
‫درواقع اونجا جایی برای اعلام اهداف و ‫نقشه‌ها به شورای دانش‌آموزی و معلماست.
‫‫غذاخوری شیباهاما
‫‫غذای مخصوص امروز
‫اینم از گیودون شما!
‫رامن شویو با جلبک دریایی و نُری اضافه لطفا!
‫قالبش به اینصورته که هر تیم ‫اجرا‌شون رو در سالن ورزش انجام میدن،
‫که اون میشه مبنای بودجه‌ی اونها در اون دوره‌.
‫اینم رامن شویو با جلبک دریایی و نُری اضافه!
‫۲ بطری شیر، ۷ تا کراکت، و یه ‫نان لوبیای قرمز با خمیر نرم.
‫یعنی باید بریم جلو جمع؟
‫درسته.
‫هرگروه ۱۰ دقیقه برای اجراشون فرصت دارن.
‫انجمن ساخت فیلم ما قراره ‫بودجه‌ی ۶۰هزار ینی درخواست کنه.
‫این حداکثر مقداریه که یه ‫«انجمن» میتونه درخواست بده.
‫پس انیمه‌مون باید حدوداً پنج دقیقه باشه؟
‫باید با یه سناریو و فیلم‌نامه مصور شروع کنیم.
‫اولویت ما کیفیت نیست.
‫ما باید با کمترین زحمت، ‫بیشترین تأثیر رو داشته باشیم.
‫هدف ما اینه که کمیته رو به شدت تحت تأثیر ‫قرار بدیم و بودجه‌مون رو تضمین کنیم
‫و انجمنمون رو به باشگاه ارتقا بدیم.
‫عه، من میخوام وقت بذارم و یه چیز خوب درست کنم.
‫گفتنش راحته ولی ما فقط ۵۵ ‫روز برای اتمامش وقت داریم.
‫اگه در هر ثانیه ۱۲ فریم داشته باشیم،
‫برای یه فیلم ۵ دقیقه‌ای باید ۳۶۰۰ نقاشی تولید کنید
‫تازه فارغ از کارای انیمیشنی‌ش،
‫و شما دو تا باید ۵۰ روز بدون ‫وقفه و بدون خواب کار کنید.
‫که در اینصورت، باید هرچه سریعتر شروع کنیم.
‫پس بیاید... زمانش رو... سه دقیقه بکنیم.
‫ولی اگه هیچ ایده‌ای برای داستانش ‫نداشته باشیم نمیتونیم شروع کنیم که.
‫تو خونه‌مون، براش کلی ایده دارم.
‫صندلی آخری به هرکی زودتر رسید میرسه!
‫برگشتنی من میشینم روی صندلی آخری!
‫من الان دارم برمیگردم خونمون، ‫پس مسابقه‌ی دیگه‌ای در کار نیست!
‫خدا وَرت داره!
با همکاریِ سوبامه میزوساکی
‫عه.
سرکار میزوساکی، گمونم تبلیغاتی که توشون .شرکت داشتی قطار رو گروگان گرفتن
‫برداشت‌هامون زمین تا آسمون باهم فرق داره.
‫میشه باهاتون دست بدیم؟
‫البته.
‫خیلی از شما ممنونم!
‫اختیار دارین.
‫چه قشنگ رفت رو حالت مدل کاریزماتیک.
‫ما طرفدارای دو آتیشه‌تون هستیم! ‫لطفا به کار خوبتون ادامه بدید!
ساختمان جنوبی شیباهاما
‫اینجا چه جای جالبیه!
‫من برگشتم.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫اینم از این.
‫ماشاالله تو هیچی هم کم نذاشتی.
‫بنظر میرسه، کشیدنش کار سختی باشه.
‫بیاید کلاً چیزای پیچیده رو بیخیال شیم.
‫خروج
‫این یکی نسبتا ساده بنظر میاد. خوشم اومد.
‫چون اونها فقط یه تعداد مکعب روی هم انباشته شده‌ان.
‫پس با استفاده از این به عنوان لوکیشن‌ـمون موافقید؟
‫خوبه! خب، قراره اینجا چه اتفاقی بیفته؟
‫حالا فقط یه پویانمایی رو کم داریم.
‫تانک وارد می‌شود!
‫در قابی جمع و جور!
‫دو اسلحه‌ی اصلی!
‫و همینطور سیستم تعلیق هیدروپنوماتیکِ پر زرق و برق!
‫این پر زرق و برقه؟
‫از نظر اون؟ شایــــد.
‫دا-دا-دام! تانک دفاعیِ شخصی!
‫‫زث‌ت‌ب‌س‌د ‫زره سوراخ کن ‫تثبیت شده با باله ‫سابوت دورانداختنی
‫‫ماضت ‫مهمات ‫انفجاری ‫ضد تانک
‫‫مهمات ‫سوراه کننده ‫زره
‫‫موشک ضدتانک ‫برای اسلحه
‫‫یک وسیله‌ی کاملا مجهز ‫که همواره برای ‫ماجراجویی‌هامون ‫پشتیبانی ارائه میده!
‫‫از کالیبر عجیب ۱۶.873 سانتی متری ‫استفاده میکنه. هم دارای لوله‌ی خانی‌ـه ‫و هم دارای لوله‌ی صاف
‫‫قابلیت پرش عمودی به ارتفاع یک متر
‫‫سیستم تعلیق هیدروپنوماتیکی ‫سطح بالاش باعث میشه ‫فکر کنی ماشین‌های کُپ شده‌ی ‫داخل خیابون چیزی جز بچه بازی نیستن.
‫‫چرخ‌های ممتد باعث سرعت نسبی ‫صفر با سطح تماس میشه که باحاله!
‫‫حتی در سطوح ناهموار هم به سرعت ‫۱۹۰ کیلومتر در ساعت میرسه.
‫یه طراحی قدیمی که شبیه کوفته برنجیه.
‫استفاده از چرخ‌های شنی
‫که باعث صفر شدن سرعت نسبی با ‫نقاط تماسیِ مختلف میشه!
‫حتی در سطوح ناهموار هم میتونه ‫به سرعت ۱۹۰ کیلومتر در ساعت برسه!
‫یک وسیله‌ی کاملا مجهز و قابل اطمینان که همواره برای ‫ماجراجویی‌هامون کمک‌مون میکنه!
‫برجک، کل دکل برجک رو به عقب میکوبه
‫تا فشنگ رو خارج کنه، و بعدش دوباره میاد سر جاش!
‫صداش یکم ناهماهنگه.
‫این جزئیاتِ افکت صوتی‌ـه.
‫نور از صدا سریعتر حرکت میکنه.
‫مثل رعد و برق...
‫خو، بسه دیگه.
‫اینا همش خوبه ‫ولی میزوساکی، تو، میتونی نقاشیش کنی؟
‫همم، من قبلا افکت‌هایی مثل
‫دود و آتیش انجام ندادم، پس قبلش باید امتحان کنم.
‫ولی انیمیشنی که من میخوام درست کنم...
‫سر خوردن از سرازیری...
‫و افتادن‌ـه!
‫زیادی ساده‌ست.
‫میدونی، بعضی از انیمیشن‌ها ‫تمرکزشون رو روی واقع گرایی میذارن.
‫میتونه یه کار هر روزه‌ی خیلی عادی باشه...
‫ولی وقتی به انیمیشن تبدیل میشه، فوق‌العاده میشه!
‫یه چیز بدرد بخورتر تو دست و بالت نیست؟
‫یه صحنه‌ی انیمیشن که هرکس
‫اون رو ببینه تحسینش کنه؟
‫برای من، این دیدنی‌ترین انیمیشنی‌ـه که هست!
‫نسبت به سادگی‌ای که داره، هزینش خیلی بالاست!
‫حتی میتونی از تکنیک انیمیشن محدود استفاده کنی، ولی،
‫یه چیزی درست کن که پر زرق و برق تر باشه!
‫انیمیشن باید درباره‌ی حرکت باشه،
‫و انیماتورها باید چیزها رو به حرکت در بیارن!
‫...حرکت در بیارن!
‫میدونی، بعضی انیماتور‌های ‫حرفه‌ای شمشیر دستشون میگیرن
‫و موقع کار کردن اون رو تکون میدن.
‫‫قسمت ویژه انیمه تابستان
‫‫چگونه ساخته شده است!
‫‫بخش سوم: توجه به جزئیات در انیمیشن
‫وقتی شمشیری بَند کمرت‌ـه، ‫چه ژست‌هایی اتفاق میفته؟
‫وقتی که از غلاف بیرون ‫میکشیش چطور بنظر میرسه؟
‫وقتی هاکاما پوشیدی، ‫چطور چروک‌هایی بوجود میان؟
‫اونا حین کار کردن، فقط این جزئیات رو ‫تجسم نمیکنن، بلکه اونا رو بررسی هم میکنن!
‫انیماتور بودن مثل بازیگر بودنه!
‫ولی تو فقط مردم رو مجسم نمیکنی...
‫حرکات سگ‌ها‌ و گربه‌ها، اقیانوس، آب‌وهوا...
‫ماشین‌ و هواپیما، همه‌ی اینها نقش بازی‌کردن انیماتوره!
‫میخوام با دستای خودم انیمیشن‌های ‫واقع‌گرایانه و طبیعی بکشم!
‫نمیخوام فقط انیمه درست کنم، ‫میخوام انیمیشن درست کنم!
‫...انیمیشن درست کنم!
‫حالا موضوع اصلی هرقدر هم میخواد، پر زرق‌وبرق باشه
‫وقتی محصول نهایی حرکت کمتری از یه کتاب مصوّر داشته باشه
‫تأثیر خوبی روی کمیته بررسی نمیذاره.
‫تجربه‌ی فنی با ارزشه، ولی مهم‌تر از اون،
‫جریحه‌دار کردن انگیزه‌ی انیماتور ‫غیرعاقلانه بنظر میرسه.
‫خیلی خوب. پس بیاید تانک رو با چیزی ‫که میزوساکی-شی میگه، ترکیب کنیم.
‫نظرتون درباره‌ی دختری دبیرستانی که با ‫شمشیر به جنگ تانک میره چطوره؟!
‫میتونی تو پویانماییِ اون دختر، ‫تمرکزت رو روی بازی واقع‌گرایانه بذاری!
‫اوه.. باشه.
‫و بجای اون میتونیم قسمت‌هایی که تانک و انفجار‌ها رو
‫نشون میده، تا میتونیم پر زرق و برق و خفن کنیم.
‫خیلی هم خـــــوب!
‫یعنی شمشیرش باید یه کاتانا باشه؟
‫یه قداره چطوره؟
‫برای مبارزه واقع‌گرایانه‌تر بنظر میرسه،
‫همیشه هم تو فیلمای اکشن می‌بینیمشون،
‫ولی گمونم توی انیمه کمتر از اونها استفاده میشه!
‫واقع‌گراییش رو دوست دارم! بیا انجامش بدیم!
‫موهاش باید بتونه تو باد حرکت کنه.
‫چه باحال!
‫شاید من یه چیزی رو فراموش کردم، ولی ‫چطور قراره با یه تانک مبارزه کنه؟
‫چطوره بهش یه کپسول اکسیژن و ماسک بدیم؟
‫ها؟
‫تو دنیایی که اونا درش هستن، جاذبه ضعیفه!
‫که یعنی جو اونجا رقیق‌ـه، ‫و برای نفس کشیدن به ماسک نیازه!
‫درعوض، چون اون دختر از ‫دنیایی میاد که جاذبه‌ش قوی‌تره،
‫میتونه با سرعت به همه جا بپره!
‫لازم نیست نگران کشیدن صورتش باشی،
‫میتونی تمرکزت رو بذاری رو بزن‌بزنش!
‫چون بالاخره کشیدن صورت خیلی زمان میبره.
‫ولی من میخواستم حالات صورتش رو هم بکشم.
‫پس چطوره برای نماهای دور ‫چیزها رو ساده کنیم،
‫ولی تو نماهای نزدیک رو جزئیات کار کنیم؟
‫آره! این خوبه!
‫خیلی خوب! بیاید انجامش بدیم!
‫می‌بینم داری هیجان‌زده‌ میشی!
‫روحمم خبر نداشت که کاغذ انیمیشن انقدر گرونه،
‫وقتی که تنها خصوصیت خاصش سوراخ دار بودنشه.
‫سوراخ کردن کاغذای معمولی جواب نمیده؟
‫عه... یه سوراخ کننده برای گیره انیمیشن؟
‫این دقیقا همون ۳ سوراخ مورد نیازه... ‫این وسیله توی یه چشم به هم زدن خرج خودش رو در میاره.
‫خوب، یه کاری که میتونیم برای پر ‫زرق و برق کردن کارمون انجام بدیم
‫کشیدن انفجار،
‫و کپی کردنشه، تا بنظر بیاد، ‫یه رشته انفجار درحال رخ دادنه.
‫که اینطور.
‫آه، اون چیز هم هست که موقع یه ضربه‌ی ‫بزرگ میتونی باهاش تنش رو بالاتر ببری
‫کات بین تانک، دختر، تانک، دختر، تانک، دختر،
‫به اندازه‌ای که دیگه تکراری بنظر برسه!
‫بَنگ! یک دنیای بی‌کران!
‫دختری با ماسک گاز!
‫و حریف اون...
‫بنظرت شلیک کردن به کسی که فقط ‫درحال بپر بپر کردنه آسون نیست؟
‫پس میتونیم یه تفنگ کابلی بهش بدیم.
‫و بعدش، موقع شلیک کابل، میتونه از دیوار بالا بره!
‫همش برای رسیدن به نقطه کور تانک،
‫چونکه برجکش نمیتونه خیلی بالا رو نشونه بگیره!
‫ولی!
Meysam.eyl & Karuna :ترجمان Prometheus :ویرایش
Forums.Animworld.Net telegram.me/AWsub
‫آیا درنهایت موفق می‌شود؟!
‫دا دا دامممم...
همه‌ی آن وهم و خیال در تنهایی فرو رفتند
تا پای جان تلاش کردم، اما به زبان نیامدند
،اما اَمان از دستانِ کوچکِ کودکی‌اَم
که تاب نیاوردند و بوم نقاشی را سراسر پُر کردند
سراسر پُر کردند ،و بوم نقاشی را که تاب نیاوردند
که تاب نیاوردند و بوم نقاشی را، سراسر پُر کردند
،بیرون می‌زند افق گویی که از
،گویی که از افق بیرون می‌زند
می‌شود یخ‌زده‌ام سرازیر و بر گونه‌های
و بر گونه‌های یخ‌زده‌ام سرازیر می‌شود
و صمیمی رنگ گرم آه از آن
آه از آن رنگ گرم و صمیمی
که تبدیل به صدایم شد
تخیلاتم از واقعیت پیشی می‌گیرند
پیشی می‌گیرند از واقعیت تخیلاتم
تخیلاتم از واقعیت پیشی می‌گیرند
پراکنده شده‌اند ،محاصره‌ام کرده بودند ابر‌های تیره‌ای که
ابر‌های تیره‌ای که محاصره‌ام کرده بودند، پراکنده شده‌اند
نگاه دارم این منظره را اگر بتوانم
اگر بتوانم این منظره را نگاه دارم
هزاران سال بعد، صدایم
صدایم ،سال بعد هزاران
می‌نشیند ،به چشمان کسی چون خاری
درخشان آبی رنگی با چنان
نگرفته است نامی به خود که هنوز
که هنوز نامی به خود نگرفته است
‫‫نگاره‌ای از: سوکومیزو